The retail operators are challenging the state’s Office of Cannabis Management for granting waivers they say violate the buffer between dispensaries.