Many operators blame overregulation and overtaxation for the state’s still robust illicit market, but one elephant in the room remains: limited retail access.