The company began advertising its national retail brand, Sunnyside, on the world’s most popular audio streaming subscription service.