John J. Mulrooney, the Drug Enforcement Administration’s chief administrative law judge, is retiring from the bench on Aug. 1.