The report examines details leading up to a Massachusetts cannabis flower production technician’s death, and says the case illustrates “missed opportunities for prevention.”