A federal judge ruled that the Department of Homeland Security wrongfully denied an amended H-1B visa petition to one of the company’s workers.