The Empire State’s regulated adult-use retail market has struggled to pick up steam with a mere 27 operators licensed for commercial sales.