The chamber’s lawmakers voted, 102-101, along party lines to pass the legislation, which aims to establish a state-run dispensary model