The multistate cannabis operator entered a definitive agreement that will expand its retail footprint in a region of the state with no direct competitors