The cannabis company’s new retail facility in Ashford is 6 miles from the University of Connecticut and offers a 20% student discount.