New York–based company set to expand facility and advance production methods to meet growing customer demand for its breakthrough vermicomposting products